Mottainai é uma expressão japonesa que denota uma atitude de não desperdiçar nenhum tipo de produto, recurso natural e nossas vidas. Não há uma tradução exata para outras línguas: “Mottai” significa a essência ou real valor de alguma coisa e o negativo “nai” significa “não”.

Algumas definições para Mottainai:

"Uma mentalidade de apreciar todas as coisas deste mundo e utilizá-las sem desperdício"

Japan Junior Chamber (Global Mottainai Movement)

"Mottainai é uma mensagem do Japão para o Mundo"
"Mottainai é uma forma de dizer obrigado a alguém que te ajudou"
"Mottainai é o sentimento de saudade de coisas que foram perdidas"
"Mottainai é uma pequena bondade que por vezes perde para o Mendokusai (tarefas chatas)"
"Reduzir, Reutilizar, Reciclar + Respeitar. Este é o 3R+R que conceitua o Mottainai"

Mottainai Campaing

"Ela tem significado amplo. Ao mesmo tempo em que expressa um profundo agradecimento pela vida e por tudo o que se tem, significa também não ao desperdício e a valorização dos recursos. Mottainai significa, então, uma maneira mais humana de cuidar e de se relacionar com o planeta e com a vida. Uma filosofia que norteia atitudes vitoriosas de milhares de pessoas no mundo todo."

Chieko Aoki (Empresária da Blue Tree Hotels)

"Certas palavras japonesas não têm tradução em português. Por mais que nos esforcemos, o máximo que conseguimos é fazer comparações, dando um sentido a elas.

Mottainai é uma dessas palavras sem tradução, mas com profundo significado. Tudo o que poderia ser poupado ou preservado - e por qualquer razão deixa de ser - é mottainai. Embora se pareça com "desperdício", mottainai é, na verdade, um modo de vida, uma atitude consciente de cuidado com tudo que nos cerca."

Hideaki Iijima (Empresário do Soho Hair International)

Tags: Cultura Japonesa | Japão